fix: Update build image to 24.04 because of OpenSSL-CLI bug

chore: Remove now unneeded update step
chore: Align build images in workflows
chore: Add documentation on broken images
chore: Upgrade Ubuntu build image
chore: Add build step to update OpenSSL

.github/workflows/build.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ concurrency:
 
 jobs:
   build:
-    runs-on: ubuntu-latest
+    runs-on: ubuntu-24.04
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
         with:

.github/workflows/formatting.yml

@@ -11,7 +11,7 @@ concurrency:
 
 jobs:
   check-formatting:
-    runs-on: ubuntu-latest
+    runs-on: ubuntu-24.04
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
         with: